Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management committee
Members of the Board of Regulators and of the
Management Committee
, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of...
Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu zarządzającego, dyrektor zarządzający
oraz członkowie personelu Urzędu składają coroczną deklarację zobowiązań i deklarację interesów, wskazujące...
Members of the Board of Regulators and of the
Management Committee
, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu zarządzającego, dyrektor zarządzający
oraz członkowie personelu Urzędu składają coroczną deklarację zobowiązań i deklarację interesów, wskazujące wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za szkodliwe dla ich niezależności.
Members of the Board of Regulators and of the
Management Committee
, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall...
Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu zarządzającego, dyrektor
zarządzający, eksperci zewnętrzni, w tym eksperci z eksperckich grup roboczych oraz członkowie personelu Urzędu podlegają,...
Members of the Board of Regulators and of the
Management Committee
, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i
komitetu zarządzającego, dyrektor
zarządzający, eksperci zewnętrzni, w tym eksperci z eksperckich grup roboczych oraz członkowie personelu Urzędu podlegają, nawet po zakończeniu pełnienia przez nich obowiązków, wymogom dotyczącym poufności zgodnie z art. 287 Traktatu.
In the event of a tie in the voting by members of the
Management Committee
, the President shall have the casting vote.
W przypadku oddania przez członków
Komitetu Zarządzającego
z prawem głosu takiej samej liczby głosów „za” i „przeciw” decydujący głos ma prezes.
In the event of a tie in the voting by members of the
Management Committee
, the President shall have the casting vote.
W przypadku oddania przez członków
Komitetu Zarządzającego
z prawem głosu takiej samej liczby głosów „za” i „przeciw” decydujący głos ma prezes.
it shall lay down, on a proposal from the
Management Committee
, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular...
określania na wniosek
Komitetu Zarządzającego
warunków wyznaczających ogólne ramy działalności Banku w zakresie finansowania, udzielania gwarancji i pozyskiwania funduszy, w szczególności poprzez...
it shall lay down, on a proposal from the
Management Committee
, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
określania na wniosek
Komitetu Zarządzającego
warunków wyznaczających ogólne ramy działalności Banku w zakresie finansowania, udzielania gwarancji i pozyskiwania funduszy, w szczególności poprzez zatwierdzanie kryteriów ustalania stóp procentowych, prowizji i innych opłat,
it shall adopt, on a proposal from the
Management Committee
, the policy decisions concerning the management of the Bank,
podejmowania na wniosek
Komitetu Zarządzającego
strategicznych decyzji dotyczących zasad zarządzania Bankiem,
it shall adopt, on a proposal from the
Management Committee
, the policy decisions concerning the management of the Bank,
podejmowania na wniosek
Komitetu Zarządzającego
strategicznych decyzji dotyczących zasad zarządzania Bankiem,
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its
Management Committee
, the criteria on which the accounting system shall be based.
Po zatwierdzeniu przez
komitet zarządzający
danego urzędu europejskiego jego dyrektor ustala kryteria, na których opiera się system rachunkowości.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its
Management Committee
, the criteria on which the accounting system shall be based.
Po zatwierdzeniu przez
komitet zarządzający
danego urzędu europejskiego jego dyrektor ustala kryteria, na których opiera się system rachunkowości.
‘The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its
Management Committee
, the criteria on which the accounting system shall be based.’;
...przyjmuje kryteria, na których opiera się system rachunkowości, po ich zatwierdzeniu przez
komitet zarządzający
.”;
‘The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its
Management Committee
, the criteria on which the accounting system shall be based.’;
„Dyrektor danego urzędu europejskiego przyjmuje kryteria, na których opiera się system rachunkowości, po ich zatwierdzeniu przez
komitet zarządzający
.”;
The
Management Committee
of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision...
Na posiedzeniu w dniu 2 lipca 2010 r.
Komitet Zarządzający
Urzędu Publikacji zgodził się, by Rada Europejska została sygnatariuszem, a na posiedzeniu w dniu 14 kwietnia 2011 r. uzgodnił, że decyzja...
The
Management Committee
of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
Na posiedzeniu w dniu 2 lipca 2010 r.
Komitet Zarządzający
Urzędu Publikacji zgodził się, by Rada Europejska została sygnatariuszem, a na posiedzeniu w dniu 14 kwietnia 2011 r. uzgodnił, że decyzja 2009/496/WE, Euratom powinna zostać zmieniona,
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the
management committee
of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the...
Księgowy Komisji, działając na wniosek
komitetu zarządzającego
danego urzędu, może delegować na pracownika urzędu niektóre ze swoich zadań, odnoszące się do poboru dochodów i realizacji wydatków,...
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the
management committee
of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
Księgowy Komisji, działając na wniosek
komitetu zarządzającego
danego urzędu, może delegować na pracownika urzędu niektóre ze swoich zadań, odnoszące się do poboru dochodów i realizacji wydatków, dokonywanych bezpośrednio przez dany urząd.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the
Management Committee
of the Fund,
Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią
Komitetu Zarządzającego ds
. Funduszu,
...since mid-February 2012. This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the
Management Committee
of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would
...od połowy lutego 2012 r. Analizę tę potwierdziła znaczna większość państw członkowskich podczas
posiedzenia komitetu zarządzającego
dnia 8 marca 2012 r., uznając, że nadal występują problemy z pod
Despite the increasing imports in January 2012 the pace of imports from African, Caribbean and Pacific States and Least Developed Countries decreased considerably since mid-February 2012. This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the
Management Committee
of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would get worse in the course of the marketing year.
Pomimo zwiększenia przywozu w styczniu 2012 r. tempo przywozu z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajów najsłabiej rozwiniętych znacznie spadło od połowy lutego 2012 r. Analizę tę potwierdziła znaczna większość państw członkowskich podczas
posiedzenia komitetu zarządzającego
dnia 8 marca 2012 r., uznając, że nadal występują problemy z podażą, które ulegną pogorszeniu w trakcie roku gospodarczego.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the
Management Committee
of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems which could even become worse in the...
Analiza ta została potwierdzona przez znaczną większość państw członkowskich w
komitecie zarządzającym
z dnia 8 marca 2012 r., że nadal występują problemy z podażą, które ulegną pogorszeniu w trakcie...
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the
Management Committee
of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems which could even become worse in the course of the marketing year.
Analiza ta została potwierdzona przez znaczną większość państw członkowskich w
komitecie zarządzającym
z dnia 8 marca 2012 r., że nadal występują problemy z podażą, które ulegną pogorszeniu w trakcie roku gospodarczego.
In this scheme, the
management committee
of Fluxys SA, which will not be controlled by the parties, will be the exclusive decision maker as regards the global investment programmes concerning the...
W świetle powyższego
zarząd
spółki Fluxys SA, niepodlegający kontroli przez strony, będzie wyłącznym mocodawcą decyzji dotyczących globalnych planów inwestycyjnych związanych z infrastrukturą gazową,
In this scheme, the
management committee
of Fluxys SA, which will not be controlled by the parties, will be the exclusive decision maker as regards the global investment programmes concerning the regulated gas infrastructures,
W świetle powyższego
zarząd
spółki Fluxys SA, niepodlegający kontroli przez strony, będzie wyłącznym mocodawcą decyzji dotyczących globalnych planów inwestycyjnych związanych z infrastrukturą gazową,
...it shall, within two weeks after receipt of the information on the building project, notify the
Management Committee
of its intention to issue such an opinion.
Jeżeli którykolwiek organ władzy budżetowej zamierza wydać opinię, powiadamia
komitet zarządzający
o tym zamiarze w terminie dwóch tygodni od otrzymania informacji o projekcie dotyczącym...
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks after receipt of the information on the building project, notify the
Management Committee
of its intention to issue such an opinion.
Jeżeli którykolwiek organ władzy budżetowej zamierza wydać opinię, powiadamia
komitet zarządzający
o tym zamiarze w terminie dwóch tygodni od otrzymania informacji o projekcie dotyczącym nieruchomości.
it shall examine all
Management Committee
proposals to be submitted to the Board of Governors,
analizowania wszystkich propozycji
Komitetu Zarządzającego
, które mają zostać przedstawione Radzie Gubernatorów,
it shall examine all
Management Committee
proposals to be submitted to the Board of Governors,
analizowania wszystkich propozycji
Komitetu Zarządzającego
, które mają zostać przedstawione Radzie Gubernatorów,
The Director of the Office shall submit to the
Management Committee
any proposal for improving the smooth running of the Office.
Dyrektor Urzędu przekazuje
Komitetowi Zarządzającemu
wszelkie sugestie mogące usprawnić funkcjonowanie Urzędu.
The Director of the Office shall submit to the
Management Committee
any proposal for improving the smooth running of the Office.
Dyrektor Urzędu przekazuje
Komitetowi Zarządzającemu
wszelkie sugestie mogące usprawnić funkcjonowanie Urzędu.
Notes the Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the
Management Committee
, disclosed appropriations only by Titles and Chapters and was not subdivided into articles...
...uwagę Trybunału Obrachunkowego, dotyczącą tego, że w budżecie Urzędu na rok 2011, przyjętym przez
Komitet Zarządzający
, środki ujęte zostały tylko według tytułów i rozdziałów, bez dalszego...
Notes the Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the
Management Committee
, disclosed appropriations only by Titles and Chapters and was not subdivided into articles and items and that that situation is, thus, at odds with the principle of specification;
przyjmuje do wiadomości uwagę Trybunału Obrachunkowego, dotyczącą tego, że w budżecie Urzędu na rok 2011, przyjętym przez
Komitet Zarządzający
, środki ujęte zostały tylko według tytułów i rozdziałów, bez dalszego podziału na artykuły i pozycje, a sytuacja ta jest sprzeczna z zasadą specyfikacji; 
